Többnyelvű vendégfelület: így használhatják külföldi vendégek a klubod felületét a saját nyelvükön

Ha külföldi vendégeid is vannak, felmerülhet az igény, hogy a rendszer számukra is érthető nyelven jelenjen meg. 

A Motibro ebben is támogatást nyújt, de fontos megérteni, mit jelent a „nyelvesítés”, azaz mi az, amit a rendszer automatikusan fordít, és mi az, amit a klubvezetőnek szükséges több nyelven megadnia.

1. Mit jelent a nyelvesítés a Motibro-ban?

A nyelvesítés azt jelenti, hogy a rendszer beégetett szövegei – azaz a menüpontok, funkció elnevezések, gombok – megjelenhetnek más nyelveken is.

Ez azonban nem vonatkozik a klubvezető által létrehozott tartalmakra, mint például:

• órák, foglalkozások, események elnevezései,
• automatikus értesítő emailek szövege,
• egyedi mezőkkel létrehozott szövegek
• órai jegyzetek
• klubportál tartalma

2. Mit fordít a rendszer automatikusan?

A vendégek számára a regisztráció, belépés és felhasználói fiók már nyelvesítve működik, és a klubvezető által beállított nyelveken érhető el (lásd 3. pont).

Az alábbi felületeken biztosít többnyelvűséget a Motibro:

a) A klub regisztrációs és belépési oldala

• Elérhetők: magyar, angol, német, spanyol, olasz nyelven.
• A klubvezető szabályozza, hogy a vendég mely nyelvek közül választhat.
• A vendég a nyelvet a jobb felső sarokban tudja kiválasztani.

b) Vendég felhasználói fiók (Sportolói/Tanulói oldal)

• A rendszer felismeri, milyen nyelven lépett be először a felhasználó, és megjegyzi azt.
• A nyelv később a Language menüpontban bármikor módosítható.

3. Hogyan állíthatod be, hogy milyen nyelveken legyen elérhető a felület a vendégeknek?

A többnyelvűség engedélyezéséhez kövesd az alábbi lépéseket:

a) Lépj be a klubvezetői fiókodba.

b) Menj az Erőforrásaim → Beállítások menüpontra.

c) A Sportolói oldal / Tanulói oldal részben a “Sportolói/Tanulói oldal választható nyelvei” opciónál jelöld be, mely nyelveken szeretnéd, hogy elérhető legyen a vendég felület.

4. Mely tartalmakat szükséges a klubvezetőnek manuálisan több nyelven megadnia?

a) Klubportál

• A Klubportálon a beégetett elemek (gombok, lábléc) csak magyar nyelven érhetők el, és ez jelenleg nem módosítható.
• A szerkeszthető tartalom azonban többnyelvűvé tehető manuálisan. Ehhez a Klubportál-szerkesztőben minden szakaszban illeszd be az idegen nyelvű fordításokat is.
• A klubportálon jelenleg nincs nyelvválasztó, minden látogató magyarul fogja látni a Belépés gombot. Ám erre kattintva a belépési oldalon már van lehetősége nyelvet választani (lásd 2.a) pont).

b) Automatikus értesítő levelek szövege

A rendszer az automatikus értesítő emaileket a klub alapértelmezett nyelvén küldi ki, függetlenül attól, hogy a vendég milyen nyelvet állított be magának.

A klub alapértelmezett nyelve és a kimenő levelek nyelve szintén az Erőforrásaim → Beállítások menüben állítható be:

• Amit a klubvezető módosíthat:

  • A levél törzsszövege: illeszd be a levél tartalmát angolul (vagy akár más nyelven) is, hogy a külföldi vendégek is megértsék.

    Bővebb útmutató: Automata értesítő levelek módosítása

    
    
• Amit a rendszer az alapértelmezett nyelven küld ki:
  • A levélben szereplő gombok feliratai (pl. „Személyes oldalam”, „Megerősítés”)
  • A lábléc tartalma

c) Klubvezetői / Oktatói felület

Ezek a felületek jelenleg kizárólag magyar nyelven érhetőek el.

5. Összefoglalás

Ha szeretnéd, hogy vendégeid angolul vagy más nyelven használhassák a rendszert:

• Engedélyezd a kívánt nyelveket az Erőforrásaim → Beállítások menüpontban.
• Egészítsd ki az automata emailek szövegét idegen nyelven.
• Az órák/foglalkozások/események neveit írd meg kétnyelvűen.
• A Klubportál szövegeit egészítsd ki a fordításokkal.
• Egyedi mezők, órai jegyzetek tartalmát is fordítsd le.
• Csoportos leveleket is küldj kétnyelvűen, ha szükséges.